Edit: ivy68-HDVN, Synced: huyenhinh (HD-Viet)
- Chuyện gì vậy mẹ? - Hỏng rồi.
Hỏng!
Thằng ngu đó đã hủy hoại chúng ta!
Chúng ta sẽ phải rời bỏ La Mã!
Caesar đã vượt qua Ranh giới.
Hắn đang ở Ý sẵn sàng chiến đấu.
1 cuộc mưu phản trắng trợn.
Chỉ với 1 quân đoàn duy nhất.
Không chỉ đơn thuần là mưu phản mà còn là tự sát nữa.
Thần lui được rồi ạ?
- Ông đã nghe tin gì chưa? - Kỳ lạ.
1 hành động ngu ngốc.
1 quân đoàn.
Không biết hắn đang nghĩ gì.
Ta còn nhớ khi tiêu diệt bọn cướp biển lllyrian,
có 1 con rắn biển già,
1 tên Liburnian, nếu ta nhớ không lầm.
Quên bọn cướp biển lllyrian đi.
Ta phải làm sao đây?
Ta đã ra lệnh tập hợp
các quân đoàn của mình.
Ông sẽ nghiền nát hắn?
Hiển nhiên. Hắn tiêu đời rồi.
Hăy đưa kỵ binh Ubian theo
để thám thính những con đường và điểm phòng thủ của thành phố.
Tiếp tục hành quân tới khi gặp phải sự kháng cự.
Khi chạm trán với thường dân,
hăy đọc tuyên cáo này.
Nếu không gặp phải kháng cự, cứ tiến thẳng đến hội nghị
và ghim nó lên cửa Thượng viện.
Thưa Ngài.
Không được phép cướp bóc và đốt nhà.
- Thắc mắc gì không? - Không thưa ngài.
Vậy thì thôi.
Sao người của anh, Vorenus lại rầu rĩ như vậy?
Ông ta rất tôn sùng Cato.
Nghĩ chúng ta đã phạm tội lớn,
tội báng bổ
và sẽ bị thần linh trừng phạt.
- Có thể hắn ta đúng. - Chỉ khi chúng ta thua thôi.
Ta chỉ theo đuổi quyền lợi của mình.
- Đương nhiên. - Ta tin được hắn không?
- Ai? - Lucius Vorenus.
Quân đoàn 13 chính cống đấy.
Ông ta đã theo dấu Đại bàng đến tận kho của Pluto.
Ta đã nói chàng đừng đến đây.
Ta muốn gặp con trai ta.
Gặp rồi thì đi đi.
Và tránh xa ra.
Giúp ta đi, Niobe.
Ta điên lên mất.
Nàng không thể bỏ rơi ta.
Có thể.
Đừng nghĩ ta sẽ bỏ cuộc.
Nàng đã từng yêu ta, rồi nàng sẽ lại yêu ta.
Ta chưa từng yêu ngươi.
Nàng cứ tự lừa dối mình nhưng đừng lừa dối ta.
Tránh ra.
Nàng biết sẽ không thể gặp lại chồng mình nữa
phải không?
Hắn ta và những người khác đã bị kết tội rồi.
Ngươi không biết đâu.
Ai cũng biết mà.
Có thể nhưng ta đã thề rồi.
Đi đi.
Thề với Diêm vương, nếu ngươi không đi khỏi đây...
Được rồi. Hắn ta sẽ đi.
Đi đi.
Mẹ đã hứa không gặp hắn nữa.
Mẹ đã bảo hắn cút đi.
Con không thấy vậy.
Mẹ có thể nói thật với ba. Không phải lỗi của mẹ.
Nếu 2 mẹ con...
Không bao giờ. Con đã thề rồi.
Mẹ nghĩ ba đã mất. Ông ấy sẽ hiểu mà.
Ông ấy sẽ giết hết chúng ta.
Ngươi... ngươi luôn nói rằng mình có kinh nghiệm với phụ nữ.
Không phải khoác lác đâu.
Các cô nàng từ Narbo tới Thebes hét tên tôi mỗi đêm đấy.
Ta không hỏi kinh nghiệm quan hệ.
Ta muốn hỏi về tình cảm của họ.
Tôi cũng rành chuyện đó nữa.
Vợ ta, nàng...
Ngươi đã nghe nàng nói, nàng ghét ta.
Vậy ông muốn hỏi gì?
Làm sao để nàng hết ghét ta?
Không rõ ràng.
Tôi tưởng ông cố ý làm bà ấy ghét ông.
Không phải. Ta làm thế để làm gì?
Không biết. Ông thông minh mà.
Hẳn phải có cả ngàn lý do.
Ta yêu nàng. Ta cũng muốn
nàng yêu ta, nhưng ta như nô lệ của nàng
và ta không thể chịu được việc đó.
Sao ông phải quan tâm bà ấy nghĩ gì khi chúng ta sắp chết rồi?
Nếu vậy thì sau khi ta chết
ai sẽ vinh danh tên ta?
Ai sẽ cúng tế Diêm Vương vì ta?
Ai sẽ đổ rượu lên mộ ta?
Nếu là vậy thì tôi sẽ làm.
Ít ra tôi có thể làm thế.
Cảm ơn.
Nhưng sẽ không giống nhau.
Vả lại...
ngươi cũng chết còn gì.
Ta muốn tổ chức 1 buổi tiệc nhỏ tối nay và ta muốn ngươi...
Ngươi xức dầu thơm à?
Chỉ chấm nhẹ thôi.
Thật gớm ghiếc.
Ngươi hợp với mùi phân ngựa hơn.
Ta muốn ngươi tìm thêm người đứng gác ngoài cửa
và chào mừng khi khách của ta tới.
Tiệc? Có phù hợp trong hoàn cảnh này không?
Dầu thơm, lời khuyên... Còn gì nữa không?
Tôi chỉ định nói người của Pompey đang rất khát máu.
- Tốt nhất nên cúi mình. - Cúi mình?
Ta không phải kẻ hèn nhát. Ta sẽ không bị đe dọa đâu.
Tùy ý bà. Lần này tính gấp đôi.
Ngươi đã được trả công rất thích đáng rồi.
Tăng người tăng giá thôi.
Ta sẽ bảo Castor nói với ngươi.
Tôi không cần thêm tiền đâu.
Vậy chứ ngươi muốn gì?
Bà biết tôi muốn gì mà.
Gần như vậy đấy.
- Ngươi quên mất chỗ của mình rồi. - Chỗ của tôi là ở cùng gia đình.
Bà chỉ cần nói và tôi sẽ về nhà với họ.
Ngươi cứ làm vừa lòng ta đă...
rồi ta sẽ ban thưởng cho ngươi.
Cảm ơn quý bà.
Lính mở đường của Pompey.
Quân đoàn của hắn không xa đâu.
Chúng ta và số quân còn lại sẽ sớm bị treo lên thập tự thôi.
Tạ ơn thần linh cha ta không còn sống để thấy con ông là phản nghịch.
Vậy tốt nhất là chết đi. Đi nào.
Chúng ta không đến để đánh nhau.
''Tiến lên cho tới khi gặp phải phản kháng.''
Đó là lệnh. Chúng ta phải theo lệnh.
Sao vậy? Quân lính đã sẵn sàng hết rồi.
Chúng ta tiến quân thôi!
Không đánh nhau!
Không được đánh nhau, lũ ngu!
- Dàn hàng ngang! - Phòng thủ!
Hăy nhớ các ngươi đã được huấn luyện thế nào!
Khiêng!
Giữ vững vị trí!
Lũ hèn hạ! Quay lại đây!
Quân thám thính của Caesar chỉ cách La Mã 30 dặm.
30 dặm?
Hắn hành quân thật thần tốc.
Thì hắn chỉ còn lại vài mống nên
hành quân nhanh là đúng rồi.
Hắn không dẫn đầu 1 quân đoàn, chỉ là 1 đám người có vũ khí thôi.
1 đám người không chính quy, thậm chí trái luân thường đạo lý.
Thậm chí còn không phải mùa chiến trận nữa là.
Hẳn hắn không định tấn công trực diện vào La Mã?
Ta nghĩ hắn sẽ làm thế.
Sao hắn thành công được?
Vấn đề là ngay lúc này,
chúng ta chỉ còn lại 3 quân đoàn có vũ trang để bảo vệ thành phố.
Dĩ nhiên 3 là quá đủ.
Bình thường thì đúng vậy nhưng bọn này đều là lính mới
như bọn thám thính đào ngũ.
Số còn lại là cựu chiến binh Gaul.
Người của Caesar... không đáng tin.
La Mã không được bảo vệ!
Quân đoàn của ta đang tập trung nhanh nhất có thể
nhưng phải mất ít nhất 4 ngày
mới tập hợp đủ lực lượng bảo vệ được cả thành phố.
Caesar chỉ còn cách 2 ngày.
Găi đúng chỗ ngứa rồi đấy.
Vậy chúng ta phải làm sao?
Phải dùng chiến thuật rút lui về phía nam, nếu quý ngài không phiền.
Bỏ thành phố. Không đời nào!
Rời thành phố?
Ngươi điên rồi sao?
Đừng có nói với ta bằng giọng đó.
Hăy tập trung vào vấn đề trước mắt đã.
Không còn cách nào khác ngoài rút lui sao?
Không. Chúng ta rút lui về Corfinium
và tập hợp quân đoàn của ta ở đó.
1 khi đã tập hợp và trật tự,
ta sẽ lấy lại thành phố.
Caesar sẽ không thể được tăng viện cho tới mùa xuân.
Các thị thành Ý sẽ không chào đón hắn.
Chúng ta có lợi thế hơn nhiều về nhân lực và tài nguyên.
Nghĩa là đây không phải 1 cuộc rút lui bẽ mặt
mà là 1 cách giành chiến thắng?
Bình tĩnh đi, tên thiếu hiểu biết về quân sự này,
ngươi sẽ thấy mọi hành động của ta
chính xác trong từng thời điểm.
Ngươi để mất La Mã khi còn chưa rút gươm khỏi vỏ.
Ngươi đã để mất La Mã!
Bọn Pompey ở khắp các cửa ra của ta.
Thật là quá quắt.
Nếu Timon và người của hắn không ở đây thì chúng đã đốt nhà rồi.
Chúng không dám thế đâu.
Cuộc nổi loạn tự sát này đă khiến mọi người chống lại chúng ta.
Ta thề là nếu Caesar đang ở đây,
ta sẽ đâm cho hắn 1 dao vào cổ.
- Hắn làm hại đến chúng ta. - Con không chắc đâu.
Con nghĩ địa vị của Pompey đang bị yếu đi.
Nghĩ, nghĩ, nghĩ. Con chỉ làm được thế thôi.
Bạn bè đã bỏ rơi ta rồi.
Lũ hèn nhát đó. Nhà Julii chúng ta như người bị hủi vậy.
Đừng làm quá lên vậy. Đâu phải người bạn nào cũng bỏ rơi bà.
Ông là 1 người bạn trung thành.
Ta sẽ ghi nhớ điều đó.
Người ta bị xúi giục bỏ rơi Caesar,
nhưng nếu ta cũng làm vậy thì ta
giống như nô lệ của trào lưu vậy.
Các ngươi ở lại bảo vệ ngôi nhà nhưng
đừng nghĩ ta và chủ ngươi sẽ không về.
Bọn ta sẽ trở về ngay ngày đầu tháng.
Khi ta trở về, kẻ nào không làm tròn trách nhiệm
sẽ phải trả giá.
Tướng quân, đội hộ tống của ngài đã sẵn sàng.
Gnaeus.
Durio, đội hộ tống sẵn sàng chưa?
- Rồi thưa ngài. - Vậy ta đi thôi.
Tướng công, ngân quỹ?
Phải rồi.
Durio. Ngươi phải đem đi
được càng nhiều vàng càng tốt.
Hăy đưa 1 chi đội tới mở nắp hầm Capitoline.
Không còn nhiều thì giờ đâu, hăy làm những gì ngươi có thể.
Hăy giả vờ chúng ta là Odysseus và nhóm bạn,
bò ra khỏi hang bọn Cyclops.
Chúng ta phải giữ miệng câm như hến, được không?
Đi nào.
- Xin lỗi vì mọi việc. - Chàng đừng nói vậy.
Em không ngại 1 chuyến phiêu lưu đâu.
Ta bảo đảm mọi thứ sẽ ổn.
Em tin chàng.
Khởi hành.
Hăy nhớ, không ồn ào.
Đập nó đi!
Thật là may mắn.
Thay vì phải sống 1 cuộc đời nhục nhă và hổ thẹn,
chúng ta sẽ bị cưỡng bức, đánh đập,
và xé xác bởi 1 đám cuồng loạn.
Bọn súc vật này sẽ không để chúng ta đi dễ dàng.
Quý vị có thể ở lại đêm nay.
Rất vinh dự, thưa phu nhân.
Khoan đă. Sai đường rồi.
Cổng vào Appia ở phía bên phải.
Ta không tới chỗ Appia.
Cái gì?
Thứ làm hài lòng phụ nữ nhất
là trái tim còn đang đập của kẻ thù.
Dù họ bảo không nhưng họ rất thích.
Nó làm họ ướt nhưtháng 10 vậy.
Chẳng liên quan gì.
Vậy thì cứ nói chuyện với bà ấy.
Nói chuyện.
- Nói cái gì mới được? - Không thành vấn đề.
Vấn đề là ở giọng nói.
Cứ làm như ông đang thắng yên cho 1 con ngựa hay lồng.
''Được rồi, cưng. Lại đây nào.''
Đại loại vậy đấy.
- Vậy thôi? - Còn gì nữa?
Hăy khen bà ấy đẹp mọi lúc mọi nơi.
Mỗi lần gặp là mỗi lần khen đẹp,
dù bà ấy có không đẹp đi nữa.
Gì nữa?
Rất quan trọng...
khi ông làm tình với bà ấy, có 1 điểm ngay trên âm đạo phụ nữ.
Nó giống 1 cái nút.
Nhấn vào đó
và bà ấy sẽ thấy có hứng thú.
Làm sao ngươi biết nàng sẽ?
Phụ nữ nào chẳng có.
Hỏi họ thử coi.
- Đi theo bọn ta nào! - Leo lên đây đi!
Nàng có thể làm ta vui vẻ!
Làm ta vui vẻ!
Leo lên đây đi nào.
Đi thôi!
Ta sẽ giết Octavia và Merula sẽ giết ta
nhưng nếu nó không thể và ta bị bắt sống, ngươi phải giết ta.
Và ngươi phải tự sát.
Ngươi không thể sống sót.
Tôi không nghĩ đến việc sống sót.
Con muốn ai giết con đây?
Con tự lo được.
Con trai can đảm của ta.
Servilia...
người của ta có thể giúp gì cho bà?
Cảm ơn nhưng ta có thể tự lo cho mình được.
Vậy thì tốt.
Con không muốn mẹ giết con
nếu không còn cách nào khác.
Sao không? Con không thể vẫn còn giận mẹ được.
Đó là lệnh sao?
Mẹ không bao giờ lắng nghe...
Sắp chết đến nơi rồi mà con còn lấy
cảm xúc của mình ra phiền mẹ sao!
Nếu mẹ để con và Glabius tái hôn...
Lúc nào cũng Glabius!
Mẹ nhổ vào mặt thằng Glabius đó!
Vậy cứ chết như mẹ đã sống đi!
- Tâm hồn độc địa của mẹ. - Nghe kìa!
Mẹ sẽ không tranh căi với con nữa. Castor, cắt cổ Octavia
trước ta nhé. - Làm ơn, Castor, để mẹ tự làm.
Tôi không từ chối ơn huệ đó đâu.
- Sẽ thành đứa con bất hiếu mất. - Nghe kìa!
Chấp chính Gnaeus Pompey Magnus đã rời bỏ thành phố rồi.
Ngài ra lệnh các quý tộc và ky. sĩ làm như vậy.
Những kẻ còn ở lại sẽ bị coi
là kẻ thù của La Mã. - Hèn nhát!
Bà nghe tin rồi.
Làm vậy thì tốt lành gì chứ.
Ai muốn vào cứ vào.
Giúp tôi 1 tay được không?
Vậy chồng bà sẽ quay về.
Có lẽ.
Nghe giọng bà không được vui.
- Sao không. Chồng tôi mà. - Bà nói đó.
Xin lỗi.
Tôi chỉ nói thế thôi mà.
Tôi nói nhiều quá rồi.
Tôi không biết, Rissa.
Tôi đã cố yêu ông ấy.
Tôi không biết mình có muốn ông ấy quay về không nữa.
Nếu không tận mắt chứng kiến thì con không tài nào tin nổi.
Người của Pompey rời bỏ thành phố, rời bỏ La Mã,
cả nửa Thượng viện nữa.
1 cảnh tượng lố bịch.
Thần thánh ơi.
Chúng ta đang ở trong hoàn cảnh nguy hiểm.
Ở lại là
chúng ta đã ủng hộ Caesar, ủng hộ bọn nổi loạn.
Nếu đi ta sẽ đi cùng Pompey và Thượng viện.
- Không có phe trung lập. - Vậy phải làm sao?
Caesar là bạn thân nhất của chúng ta nhưng những gì ông ta đang làm...
Con cũng không biết nữa.
Con phải quyết định.
Vậy Pompey.
Chúng ta đi theo Pompey.
Nền Cộng hòa quan trọng hơn tình bạn.
- Mẹ đồng ý không? - Quyết định của con.
Vậy theo Pompey.
Chúng ta không còn thời gian nữa.
Hăy bảo người của mẹ sửa soạn và sẵn sàng đi bất kỳ lúc nào.
Mẹ sẽ không đi đâu.
Ý mẹ là sao?
Mẹ đã đợi Caesar 8 năm rồi.
Mẹ không thể bỏ đi được.
Nếu con đi thì mẹ phải đi.
Mẹ sẽ ở lại.
Mẹ à, những kẻ ở lại đều là kẻ thù của La Mã.
- Pompey đã tuyên bố thế rồi. - Caesar sẽ chiến thắng.
Phải, ông ta có thể cai trị La Mã trong 1 tuần, 1 tháng, hay 1 năm,
nhưng rồi 1 kẻ tham vọng nào đó
sẽ giết và chiếm chỗ ông ta
và mẹ sẽ trở thành góa phụ của 1 tên bạo chúa.
Mẹ, chúng ta biết chuyện gì sẽ xảy đến với những người đó.
Thần linh sẽ quyết định việc đó.
Ta không thể ngừng yêu ông ấy.
Thôi đi mẹ!
Mẹ đã mờ mắt vì dục vọng rồi.
Con mua cho mẹ mô hình Cyrenian ở ngoài chợ là được rồi chứ gì.
Con nên đi đi.
Đừng giận mẹ.
Chúng ta sẽ phải chia tay trong 1 thời gian dài đấy.
Đi đi.
Tạm biệt mẹ.
Tạm biệt con yêu.
Con bà bỏ đi rồi.
Khi nào?
Vừa năy. Tôi đã cho người theo.
Ta sẽ chấm dứt chuyện này.
- Gọi người của ngươi lại đây. - Cái gì?
Bây giờ.
Sao chàng chưa đi khỏi đây?
Ta muốn gặp nàng.
Không an toàn. Ai cũng biết chàng theo phe Pompey.
Đừng khó chịu vậy. Ta sẽ đi vào lúc bình minh.
- Đó là những gì ta có. - Cảm ơn,
đây không phải 1 vụ cướp.
- Atia. - Ngươi muốn cầu khẩn
thần linh nào thì mau lên đi.
Hăy để người của ta sống.
Rất tiếc. Đây là lệnh.
Đưa gươm đây.
Cái gì vậy, sao à?
Sao? Những lỗ thủng trên bầu trời.
Những cái lỗ mà ánh sáng thiên đường chiếu xuyên qua.
Những cái lỗ đó to không?
To.
Đối với chúng ta chúng nhỏ chỉ vì ta cách chúng hàng trăm dặm.
Đủ lớn để 1 người chui lọt?
Ta nghĩ vậy.
Con người không bao giờ leo lên được đến đó đâu.
- Sao lại không được. - Vậy sao được?
Anh ta có thể cưỡi 1 con chim khổng lồ.
Như vậy không được.
- Sao không? - Đó là khoa học.
Không giải thích được.
Thực ra, Numa, như vậy không cần thiết.
Đứng lên đi.
Không cần hành lễ giữa
bạn bè với nhau đâu.
Ngàn lần cảm tạ, Atia.
Chúng tôi cầu mong sự bảo bọc và tình bạn của bà.
Đáng buồn là có nhiều kẻ nói rằng
tôi theo bè phái của Pompey.
Không phải sao?
Bọn chúng bỏ trốn hết rồi.
Ngươi ở lại vì sợ các nhà máy và nhà kho của mình bị cướp.
Không phải như vậy...
Castor.
- 5,000 denarii. - Nhiều vậy sao?
- Tôi... - Đừng thô tục như vậy.
Tôi sẽ chuẩn bị ngay lập tức.
Người của ông, Durio đâu?
Hắn ta đi quá lâu rồi.
Durio là người tốt nhất ta có.
Hắn ta sẽ không thất bại đâu.
Nếu có thì sao?
Làm sao trả lương quân đoàn? Làm sao nuôi ăn họ?
Ta không biết. Ngươi lải nhải như 1 mụ đàn bà vậy, Cato.
Durio sẽ quay lại với vàng đủ dư để nuôi ăn và trả lương quân đoàn.
Dù gì ta cũng sẽ về La Mã vào mùa xuân.
Đừng lo lắng.
Thật kỳ lạ.
Lẽ ra chúng ta phải bị chặn đứng rồi chứ.
Sao La Mã không phòng thủ?
Người của ta dọa chúng sợ rồi?
Lính của nền Cộng hòa không bỏ chạy,
đây hẳn là 1 mưu kế gì rồi. - 1 mưu kế hay đấy.
Trừ khi thần linh bỏ rơi La Mã.
Nếu Thần chiến tranh đang quan sát,
ngài sẽ không để chuyện này xảy ra.
Vậy chắc ông ta đang lang thang đâu đó rồi.
Chính sự báng bổ đó đã khiến ta phải đi đến bước đường này.
Nếu thần linh không được tôn thờ, sao họ phải giúp chúng ta?
Không có đội quân nào hết.
Chắc chúng sẽ tấn công bên sườn ta.
Bọn lái bò chắc biết rõ chuyện.
Bình tĩnh
- Những dân thường. - Đội trưởng.
- Ngươi đến từ thành phố? - Phải.
- Ở đó thế nào rồi? - Ngài là người của Caesar.
- Phải. - Thần may mắn mỉm cười với ngài.
Pompey bỏ trốn rồi. Thành phố giờ là của các ngài.
- Tại sao Pompey lại bỏ trốn? - Các ngài hành quân nhanh quá.
Ông ta không tập hợp đủ quân lực.
Nên rút về phía nam với Thượng viện.
Thấy chưa?
Hăy tận hưởng chiến thắng.
- Ngươi bán cô gái bao nhiêu? - Không bán.
Cái gì trên xe vậy?
- Thóc lúa thôi. - Giở ra đi, các anh lính.
Ở đây làm gì có lính lác nào.
Ta nhầm. Vì các người
đều mang ủng của lính.
Sao 9 tên lính lại phải canh hộ tống 1 xe thóc?
Ta không phải cho ngươi xem cái gì hết.
Lòng trung thành của tôi, thưa bà.
Ta không muốn nghi ngờ ngươi, Proculus,
nhưng đã lâu lắm rồi ta không thấy ông đến nộp thuế.
Hẳn ông không được khỏe. Bị bướu cổ phải không?
Như ý bà nói.
Những tên béo ục tham lam thường bị như vậy lắm.
Ta phải cúng 1 con cú vì ông đã khỏe lại mất.
Ăn nói cho đàng hoàng mụ kia.
Kiểu giao dịch gớm ghiếc gì thế, sao lại mang xác chết đến đây?
Mau mang đi!
đã thấy mình làm gì chưa?
Thành phố không được bảo vệ.
Nền Cộng hòa sụp đổ rồi.
Bầu trời vẫn ở trên đầu ta và mặt đất vẫn ở dưới chân.
- Thật lạ. - Thần linh sẽ giày vò chúng ta từ từ.
Xem có gì trên xe. Cởi trói cô gái.
Không phải việc của chúng ta.
Hăy cứ tiến quân cho đến khi ta gặp sự kháng cự.
- Nhưng cô gái tội nghiệp... - Thực hiện nghĩa vụ của ngươi đi.
Ông là 1 thằng khốn, vậy đấy.
Ông không có tình cảm.
Ông có thể nói ngọt với Niobe, nhưng sẽ chẳng ăn thua gì đâu.
Bà ấy sẽ không tin 1 chữ.
Con tỉnh rồi.
Mẹ rất lo.
Uống nước không?
Con tội nghiệp của mẹ.
Không phải nằm mơ sao mẹ?
Glabius đã chết rồi?
Phải.
Mẹ rất tiếc.
Sao con nhìn mẹ như vậy?
Như thế nào?
Như thể mẹ...
- Là mẹ? - Sao con dám hỏi mẹ câu đó?
Là mẹ làm?
Không phải!
Mẹ thật đau lòng
khi con nghĩ vậy. - Nhìn con này!
Con gái, mẹ xin thề trên danh dự tổ tiên chúng ta
rằng mẹ không liên quan gì
đến việc sát hại Glabius.
Mẹ nghĩ ai đã làm?
Đường phố đầy xác chết.
Có thể là bất kỳ kẻ nào.
''Đây là những lời tuyên cáo của Gaius Julius Caesar,
người nối dõi chính thức của thần Vệ nữ, Thống đốc xứ Gaul,
Thống soái vinh quang của những quân đoàn phía bắc.
Hỡi người dân, ta đã trở về Ý
với mục đích đòi hỏi các quyền hợp pháp và đúng đắn của mình.
Ta không khao khát quyền lực không hợp pháp.
Ta sẽ không xem ai là kẻ thù
trừ khi hắn ta tự nhận như vậy.
Dù có vậy, tài sản của kẻ thù sẽ không bị chiếm đoạt
và thân thể họ sẽ không bị xâm phạm
khi họ còn chống đối trong hòa bình.
Hơn nữa, những người từng chống đối ta
nhưng đã tỏ ra hối hận, ta rất sẵn sàng ân xá.
Tuy nhiên, với những kẻ tiếp tục dùng
bạo lực chống lại quyền lợi của ta,
chúng sẽ nhận được những gì chúng đáng phải nhận.
Dưới sự bảo hộ của Jupiter Capitolinus,
đây là lời tuyên cáo của Gaius Julius Caesar.''
Ông định làm gì vậy?
Xong việc rồi. Ta phạm quá nhiều tội.
Ta sẽ từ chức.
Vậy là đào ngũ.
Ta đã là 1 tên phản nghịch và bạo loạn,
sao không đào ngũ được?
Ông không thể bỏ quân đoàn 13 đi như vậy được.
Tạm biệt, Pullo.
Vì Thần Vệ nữ, người ban tặng sự sống, ta xin được hy sinh.
Ta là Lucius của thị tộc Vorenian, dòng tộc Stellatina,
từng là Sĩ quan chỉ huy Quân lê dương ưu tú
của Quân đoàn số 13.
Ta có 1 người vợ.
Tên nàng là Niobe.
Xin thần cho nàng yêu ta như ta yêu nàng.
Ta xin hiến tế máu của mình.
Xin lỗi, ta không có ý làm nàng hoảng sợ.
Nàng rất đẹp.
Ta quay về để nhận ra rằng
vì sự ngu ngốc của mình
mà ta đã không đối tốt với nàng... - Xin đừng.
Khi mới cưới nàng chỉ mới 13,
và ta lại ra đi ngay sau đó.
Giờ nàng đã là 1 phụ nữ, còn ta thì không biết gì về phụ nữ cả.
Đời lính là những gì ta biết.
Không hữu ích chút nào.
Ta đã cảm thấy rất cô đơn, lạnh lẽo và đau buồn.
Nhưng ta không làm bằng đá.
Ta có thể thay đổi.
Ta thề trên sinh mạng của cháu mình
rằng ta sẽ thay đổi nếu nàng muốn.
Nàng cứ nói nếu nàng không đồng ý
và ta sẽ ra đi không thù oán gì.
- Là em đã làm sai. - Là sao?
Em...
Em đã không...
Quá khứ qua rồi.
Hăy bắt đầu lại.
Xin chúc mừng.
Ngài sẽ tiến vào La Mã như 1 nhà chinh phạt,
và ngài lại rất bình tĩnh.
Ta cũng mừng là vậy.
Gracchus, chơi gì vui hơn đi.
Edit: ivy68-HDVN